Bangkok celebrates 10th anniversary of the world known Asiatopia International Performance Art Festival.

5th floor at Bangkok Art Culture centre
31 Oct. - 30 Nov. 2008
every Friday - Sunday

At Bangkok Art and Culture Centre(4th floor)
Exhibition Tuesday-Sunday 10 am.-9 pm.
Performance Time: Friday 6-9 pm.
Saturday and Sunday 2-9 pm.

In 1998, when Asiatopia performance Art Festival started in a very small Saranrom Park, opposite Wat Poh, no one has ever thought of the festival will grow and run strong until today – a 10 year old international art festival in Thailand.

This year, November 2008, the newly open Bangkok Art and Culture Centre and the Concrete House are celebrating the 10th Anniversary of Asiatopia International Performance Art Festival, with a month long marathon performances of over 100 world famous artists from around the globe. This grand event is also to celebrate the opening of the first contemporary art museum of Bangkok.

for information please contact
nopawan sirivejkul 085 150 3048 or chumpon apisuk 0814993671
www.asiatopia.org

ขอเชิญ เข้าร่วมชมเทศกาลศิลปะการแสดงสด นานาชาติ เอเชียโทเปีย
ตลอดทั้งเดือนพฤศจิกายน นี้ เริ่มตั้งแต่ 31 ตุลาคม - 30 พฤศจิกายน 2551

ทุกวันศุกร์ - อาทิตย์ ณ ชั้น 5 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร

เดือนพฤศจิกายน 2551 ที่ จะถึงนี้ตลอดทั้งเดือน หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร และศูนย์บ้านตึก (ผู้ริเริ่มเอเชียโทเปีย) ได้ร่วมมือกันเป็นเจ้าภาพ เฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปี ของเทศกาลศิลปะแสดงสด ที่มีชื่อเสียงในระดับนานาชาตินี้ ตั้งแต่ 31 ตุลาคม 2551 – 30 พฤศจิกายน 2551 ตลอด หนึ่งเดือนเต็ม ๆ ที่วงการศิลปะไทยจะได้พบกับศิลปินที่มีชื่อเสียงกว่า 100 คนจากทั่วทั้งโลก เทศกาลที่ถือเป็นมหกรรมศิลปะแสดงสดนี้ ยังจะถือเป็นการร่วมฉลองการเปิดหอศิลปร่วมสมัยแห่งแรกของกรุงเทพมหานคร อีกด้วย

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
นพวรรณ สิริเวชกุล 085 150 3048 หรือ จุมพล อภิสุข 0814993671
www.asiatopia.org

เทศกาลศิลปะแสดงสด mini asistopia CHIANG MAI ‘one day performance’

Performance Art Work Shop by international artists
11 November 2008

At Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University (anyone who wants to participate the workshop pls reserve at Ajarn Toi, call 089-7558321

Performance Arts Show from international artists and workshop participants

16 November 2008

At Thepsiri’s studio, Soi Wat Umong, Suthep, Meaug , Chiang Mai

Pls see map or call A. toi: 089-7558321or Tip: 0850401565

The workshop conduct and perform by

Marilyn Arsem(USA)

Kaori Haba (Japan)

Fabien Montmartin (France)

Gertrude Moser-Wagner(Austria)

Barbara Sturm (Swiss)

Valentin Torrens(Spain)

Dan Mckereghan(USA)

The Wandering Moon performing group and endless journey (Thailand)

And 3 artists from The 4th Mekong Performing Arts Laboratory (Mekong Countries)

5th week 28-30 Nov Arrv 26 Nov Dprt 1 Dec

Performances
1. Sakiko Yamaoka(Japan)
2. Artur Tajber(Poland)
3. Arti Grabowski(Poland)
4. Bartolome Ferrando(Spain)
5. Richard Martel(Canada)
6. Valentin Torrens(Spain)
7. Jan Swidzinski(Poland)
8. Restuarant Europa Group(Poland)
9. Zai Kunning (Singapore)
10. Julien Blaine(France)
11. Demosthenes Agraiotis(Greece)
12. Matthias Jackish(Germany)
13. Barbara Sturm (Swiss)
14. Tony Schwensen(Australia)
15. Brian Patterson(Ireland)
16. Liliane Zumkemi(Swiss)-
17. Vasan Sitthiket(Thailand)
18. Lushan Liu (China)
19. Andree Weschler(Singapore)
20. Shu Yang(China)
21. Yuenjie Maru(HongKong)
22. Padungsak Kotchasumrong(Thailand
23. Kosit Juntaratip(Thailand
24. Len Jittima(Thailand))
25. Jeremy Hiah & Cai Qing (China) & Friends (Singapore & China)

4th week 21-23 Nov Arrv. 19 Nov. Dprt. 24 Nov

Symposium (continue)
Heru Hikayat: Performance Art in Indonesia, today, Lee Wen: Performance art in Asia, Helge Meyer: “Pain”:
Performances
1. Boris Nieslony(Germany)
2. Helge Meyer(Germany)
3. Norbert Klassen (Swiss)
4. Roi Vaara(Finland)
5. Lee Wen(Singapore)
6. Alastair MacLennan
7. Jacques van Poppel(Holand)
8. Myriam Laplante (Italy)
9. Gertrude Moser-Wagner(Austria)
10. Valerian Maly(Swiss)
11. Klara Schilinger (Swiss)
12. Karl Bruckschwaiger(Austria)
13. Sabine Marte(Austria)
14. Noor Effendy Ibrahim(Singapore)
15. Kai Lam(Singapore)
16. Juliet Lea(Australia)
17. Charles Dreyfuss(France)
18. Ahlien(Taiwan)
19. Chen Jin(China)
20. Francis O'Shaughnessy (Canada)
21. Phyu Mon (Myanmar)
22. TAGAMI Machiko (Japan)
23. Waldemar Tatarczuk(Poland)
24. Aung ko (Myanmar)
25. Jolanta Lapiak (Canada)
26. Angie Seah(Singapore)
27. Mari Novotny-Jones(USA)
28. Milan Kohout (Czech)
29. Agnes Yit (Singapore)

3rd Week 14-16 Nov Arrv. 12 Nov Dprt. 17 Nov

will be confirmed.. due to royal mouning days

2nd week 7- 9 Nov Arrv. 5 Nov Dprt. 10 Nov

Symposium, (continue)
Mideo Cruz: Open up dialogue in Philippines, Melati Suryodarmo: undisclosed Territery in Solo, Jawa, Chaw Ei: Performance Art in Myanmar today, Kai Lam: future of Imagination, Tran Luong: Doing something Else
Performances
1. Andre Stitt (Wales)
2. Tran Luong(Vietnam)
3. Chakkrit Chimnok(Thailand)
4.Melati Suryodarmo(Indonesia)
5. Arahmaiani(Indonesia)
6. Helmut Lemke(Germany)
7. Paisan Plienbangchang(Thailand)
8. Mike Hentz(Swiss)
9. Ray langenbach(USA)
10. Chaw Ei Thein (Myanmar)
11. Rich Streitmatter -Tran (Vietnam)
12. Racquel de Loyola (Philippines)
13. Fabien Montmartin (France)
14. Zhou Bin(China)
15. Bui Cong Khanh(Vietnam)
16. Nezaket Ekici(Turkey)
17. Yingmei Duan(China)
18. Arai Shin-Ichi(Japan)
19. Dan Mckereghan(USA)
20. Marilyn Arsem(USA)
21. Jamie McMurrey (USA.)
23. Yeh Tsu-Chi(Taiwan)
24. Peter Baren(Holland)
25. Bartek Lukasiewicz(Poland)

schedule 1st week 31 Oct-2 Nov

opening session
2nd SE Asia Performance Art Symposium: Chumpon Apisuk: Performance Art Movement in SE Asia, Iwan Wijono: Perfurbance – Village site festival, Indonesia
Black Market talk by Jurgen Fritz ,
Performances
1. Heike Gaessler (German)
2. Hong O-Bong (Korea)
3. Hiromi Shirai (Japan)
4. Yoyoyogasmana (Indonesia)
5. Rolf Hinterecker (Austria)
6. Koh Siu Lan (Hong Kong)
7. Vichukorn Tangpaiboon (Thailand)
8. Juliana Yasin (Singapore)
9. Chumpon Apisuk(Thailand)
10. Mongkol Plienbangchang (Thailand)
11. Iwan Wijono (Indonesia)
12. Moe Satt(Myanmar) & Sharon Chin (Malaysia)
13. Kaori Haba (Japan)
14. Teruyuki Tanaka (Japan)
15. Jurgen Fritz(Germany)
16. Eric Létourneau (Canada)
17. Yuan Mor’O Ocampo (Philippines)
18. Nopawan Sirivejkul(Thailand)
19. Malu Boix(Spain)
20. Mrat Lunn Htwann (Myanmar)

กรุงเทพ ฉลองครบรอบ 10 ปี เทศกาลศิลปะนานาชาติ เอเชียโทเปีย พ.ย. นี้

ย้อนหลังกลับไปปี 2541 เมื่อ 10 ปีที่ผ่านมาเทศกาลศิลปะแสดงสดเอเชียโทเปีย เริ่มต้นขึ้นอย่างเล็ก ๆ ที่สวนสราญรมณ์ ตรงข้ามวัดโพธิ์ ไม่มีใครคาดเดาได้ว่า เทศกาลศิลปะที่เป็นอิสระ ขนาดเล็ก ๆ ที่เริ่มขึ้นในเวลานั้น จะเติบโตขึ้นมาเป็นเทศกาลศิลปะที่รู้จักไปทั่วทั้งโลก ในปี 2551

เดือนพฤศจิกายน 2551 ที่จะถึงนี้ตลอดทั้งเดือน หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร และศูนย์
บ้านตึก (ผู้ริเริ่มเอเชียโทเปีย) ได้ร่วมมือกันเป็นเจ้าภาพ เฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปี ของเทศกาลศิลปะแสดงสด ที่มีชื่อเสียงในระดับนานาชาตินี้ ตั้งแต่ 31 ตุลาคม 2551 – 30 พฤศจิกายน 2551 ตลอดหนึ่งเดือนเต็ม ๆ ที่วงการศิลปะไทยจะได้พบกับศิลปินที่มีชื่อเสียงกว่า 100 คนจากทั่วทั้งโลก เทศกาลที่ถือเป็นมหกรรมศิลปะแสดงสดนี้ ยังจะถือเป็นการร่วมฉลองการเปิดหอศิลปร่วมสมัยแห่งแรกของกรุงเทพมหานคร อีกด้วย

การแสดงสด ของศิลปิน 100 ชีวิตจาก 31 ประเทศ จะจัดขึ้นที่ภายในหอศิลปะกรุงเทพฯ ในทุกสุดสัปดาห์ ทั้ง 5 สัปดาห์ ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ ตลอดเดือนพฤศจิกายน ศิลปินที่มีชื่อเสียงจากทุกภูมิภาคของโลก เช่น ตรัน เหลือง จากเวียดนาม ถึง อเลสแตร์ แมคเลนนอน จากเบลฟาสต์, อังเดร สติตจากคาร์ดีฟ/เวลส์ ถึงโทนี่ สเวนเซ่น จากออสเตรเลีย, มาริลีน อาร์เสม จากบอสตัน /สหรัฐฯ, จูเลี่ยน เบลน-ฝรั่งเศส, ปีเตอร์ บาเรน-เนเธอร์แลนด์, วาเลอเรียน มาลี จากสวิสต์เซอร์แลนด์, ราคเควล เดอ โลโยลา จากฟิลิปปินส์, อาราไมอานี จากอินโดนีเซีย ฯลฯ (โปรดดูรายชื่อศิลปินที่แนบมาด้วย) รวมทั้งศิลปินไทยที่มีชื่อเสียงด้านแสดงสด เช่น จุมพล อภิสุข, วสันต์ สิทธิเขตต์, ไพศาล เปลี่ยนบางช้าง ฯลฯ เป็นต้น

นิทรรศการ ศิลปะแสดงสด หนังสือ, ภาพ, วิดีโอ, เกี่ยวกับศิลปะแสดงสด ที่ตีพิมพ์ตามเทศกาลต่าง ๆทั่วโลก, รวมทั้งวัสดุ และศิลปวัตถุ ที่ศิลปินใช้ในเทศกาลเอเชียโทเปีย ที่เก็บสะสมไว้ตลอด 10 ปี ที่ผ่านมา

เสวนา และบรรยาย โดยศิลปิน ซึ่งถือเป็นจุดมุ่งหมายหนึ่งของเอเชียโทเปีย ที่จะโยงสายใยเครือข่ายศิลปินในเอเชียอาคเนย์ โดยเปิดให้มีการแลกเปลี่ยนกันในทางทฤษฎี และการเคลื่อนไหว
ตัวอย่างได้เห็นเมื่อปี 2548 เมื่อเอเชียโทเปีย จัดการสัมมนาศิลปินเอเชียอาคเนย์ขึ้นเป็นครั้งแรก โดยมุ่งไปที่การมองการเคลื่อนไหวศิลปะแบบเชื่อมร้อยสัมพันธ์กัน
ในปีนี้ ตลอดวันหยุดสุดสัปดาห์ทั้ง 4 สัปดาห์ ผู้สนใจสามารถเข้าชมและฟังการบรรยาย ของศิลปินนานาชาติ (มีแปลเป็นไทย) เกี่ยวกับงานของศิลปินเอง, การค้นคว้า และการสังเกตการณ์ สภาพสังคม การเมือง ในภูมิภาคนี้ เฮลเก้ มายเยอร์ จากเยอรมันนี จะบรรยายเกี่ยวกับการค้นคว้าของเขา ในหัวข้อ ศิลปะที่แสดงความเจ็บปวดทางกาย อ.โฆษิต จันทราทิพย์ เรื่องร่างกายในฐานะสื่อศิลปะ, เฮรู ฮิกายัต นักวิจารณ์และผู้จัดศิลปะที่มีชื่อเสียงของอินโดนีเซีย จะเล่าถึงการเคลื่อนไหวใหม่ ๆในอินโดนีเซีย และดร. อภินันท์ โปษยานันท์ จะนำเสนอภาพรวมของศิลปะร่วมสมัยในเอเชียอาคเนย์วันนี้ ในโลกยุค ไอที

นอกจากนี้การฉลองยังกระจายตัวไปถึงเชียงใหม่ เป็น มินิเอเชียโทเปีย ในสุดสัปดาห์ที่ 14-16 พย. ที่บริเวณ หอศิลปมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ทีมงานเอเชียโทเปียเชียงใหม่ นำโดย อ.ผดุงศักดิ์ คชสำโรง จะเชิญศิลปินนานาชาติ กว่า 10 ชีวิต มาแสดงแลกเปลี่ยนกับศิลปินแสดงสดเชียงใหม่ และยังจะมีการจัดอบรมปฏิบัติการแสดงสด โดยมารีลิน อาร์เสม และการบรรยายโดยศิลปินนานาชาติอีก หลายคน

สนใจขอข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ info@asiatopia.org / www.asiatopia.org หรือที่หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร โทร.02- 2146630 - 9

press release 10th Asiatopia

Bangkok celebrates 10th anniversary of the world known Asiatopia International Performance Art Festival.

In 1998, when Asiatopia performance Art Festival started in a very small Saranrom Park, opposite Wat Poh, no one has ever thought of the festival will grow and run strong until today – a 10 year old international art festival in Thailand.

This year, November 2008, the newly open Bangkok Art and Culture Centre and the Concrete House are celebrating the 10th Anniversary of Asiatopia International Performance Art Festival, with a month long marathon performances of over 100 world famous artists from around the globe. This grand event is also to celebrate the opening of the first contemporary art museum of Bangkok.

Live Performances will take place every Friday evening to Sunday evening of all 5 weekends of November. There will be more than 100 artists from 31 countries take turn each weekend at the Bangkok art center. Famous artists from all region such as Tran Loung from Vietnam, to Alastair Mc Lennon from Belfast, Andre Stitt from Cardiff / Wales to Tony Schwensen from Australia, Marilyn Arsem from Boston, USA, Julien Blaine from France, Peter Baren from Netherland, Valerian Maly from Switzerland, Racquel De Loyola from Philippines, Arahmaiani from Indonesia, (see attached artists list), etc. Also many Thai leading performance artists include Chumpon Apisuk, Vasan Sitthiket, Paisan Plienbangchang etc…

Performance Exhibition; books, images, DVD about performance festivals around the world. Artists Materials used since 10 years ago at the collection of Asiatopia, texts, photos documents.

Symposium and lectures; One of Asiatopia’s main aims is to create and foster artist linkages and cooperation in the region.
SE Asia Performance Art Symposium is being held first time in 2005, focuses on events and movements in the region.
This year the discussion out for 4 week-ends, to hear organizers of event held in this region or about the situation in their countries. Two artists lectures, Helge Meyer will discuss his thesis on Pain in performance, and Kosit Juntaratip will address his thesis on body as media. Heru Hikayat a welknown curator and critic from Indonesia, will discuss about the current dynamic performance movement in Indonesia. Dr. Apinan Poshyananda, will give us the overall picture of contemporary art today in SE Asia, in relation to the global electronic information era.

Mini Asiatopia Chiangmai; on the week end of 14-16 November, Asiatopia in cooperation with Chinagmai University Art Center organize a 4 days exchange event between local artists and international artists, including workshops, lectures and live performances.

For more information write to info@asiatopia.org or www.asiatopia.org.